旭曜靈（Arthur）的遊戲人生Online: 【劇情洩露】《namco X CAPCOM》結局之後的結局──神曲「いつかきっと、月光（つき）の下で」

2005年出在PS2的《namco X CAPCOM》，
是一款類似於《超級機器人大戰》的策略RPG，
不僅有namco與CAPCOM旗下多部作品的角色大共演，
還有著原創男主角零兒（年紀輕輕就白了頭，害我一直以為是個帥氣大叔）、
和永遠765歲（諧音namco）的未熟狐仙女主角小牟。

老實說，我完全沒玩過這款遊戲，
但是當年看到這部OP「すばらしき新世界」時，
卻留下了深刻的好印象至今。

隨著時間過去，我偶爾也會聽聽這首懷念的曲子，
但沒想到在經過了12年之後，
再度打動我的這首「いつかきっと、月光（つき）の下で」，
竟然就是它的片尾曲。

這就是女主角「小牟」了，

七條尾巴般的髮辮，象徵著未成熟狐仙的七百多年道行。

在查了相關資料之後，
發現這似乎是首較少為人知的神曲，
網路上流傳的歌詞有些許瑕疵、也沒有中文翻譯，
實在是可惜了，因此我才決心在這裡為它貢獻一份心力，
讓更多人知道這首好歌、以及它美麗的故事。

如果有需要拿這份翻譯去幫影片上字幕什麼的都可以，
不必問過我，但如果能夠在這留言告訴我一聲、
甚至給我看看你的影片連結的話，我會很高興遇到知音的。

========================================

「いつかきっと、月光（つき）の下で」
「總有一天，一定能在月光下...」

作曲、編曲：古代祐三 (Ancient)
作詞：森住惣一郎
歌：flair (sweet AGe trax)

やがて　時が過ぎて
別れの日が　訪れても
ふたり　過ごした刻（とき）
その記憶は　消えはしない
あなたの橫顔
優しい瞳も

時光轉瞬而逝
離別之日已至
兩人一起度過的日子
那份記憶也不會消失
你的側臉
還有溫柔的眼神也是如此

この蒼い月光（つき）の下で
私の想い　ただ伝えたい
時よ止まれ　この想いが
月光（ひかり）に溶けて　消えぬように

在這蒼藍的月光之下
只想將我的思念傳達給你
時間啊　停止在這一刻吧
讓這份思念溶化在月光中　就不會消失了

やがて　時が過ぎて
別れの日が　訪れても
ふたり　過ごした刻（とき）
その記憶は　消えはしない
あなたの橫顔
優しい瞳も

時光轉瞬而逝
離別之日已至
兩人一起度過的日子
那份記憶也不會消失
你的側臉
還有溫柔的眼神也是如此

もう戻らない“刻”（とき）
かけがえのない“今”
そして“明日”は來る
変えられない“運命”（さだめ）
背負って

無法回到的“那時”
無可取代的“現今”
即將來臨的“明日”
早已註定的“命運”
背負起這些

そのすべて　抱きしめよう
靜かに笑う　あなたのように
私ひとり　歩む時は
あなたの心　連れてゆくよ

深深地擁抱那一切
靜靜地笑著　就像你一樣
當我獨自邁進
也會帶著你的心　一道前行

この蒼い月光（つき）の下で
私の想い　ただ伝えたい
時よ止まれ　この想いが
月光（ひかり）に溶けて　消えぬように

在這蒼藍的月光之下
只想將我的思念傳達給你
時間啊　停止在這一刻吧
讓這份思念溶化在月光中　就不會消失了

この世界　時の果てに
再びふたり　逢えるとしたら
いつかきっと、月光（つき）の下で
ふたりの“刻”（とき）を　巻き戻そう

當這個世界的時間走到盡頭
如果兩人能夠再次相會的話
總有一天，一定能在月光下
將兩人的時間　倒轉回到過去吧

========================================

ナムコクロスカプコンＥＤ【いつかきっと、月光（つき）の下で】
遊戲的結局，若只想看與片尾曲相關的部分，
可以跳到28:30。

再次提醒，以下將有結局劇情洩露！

在慶功的晚宴上，小牟把零兒單獨叫到了陽台，
原來是為了零兒差點在任務中犧牲自己，
讓本已不長的人類壽命變得更短的事。

雖然零兒與小牟都在這次的任務中活了下來，
但未來繼續這麼下去，誰都說不定會在任務中犧牲。

而且就算是壽終正寢，人類與狐仙的壽命也不可同日而語，
但即使如此，小牟還是對零兒做出了等同告白的發言
（從煮飯洗衣到侍寢、成為老爺爺時的看護、
直到零兒過世後也每天為他掃墓獻花）。

兩人都對彼此的壽命有了覺悟，
仍決心成為一生的搭檔。
總有一天，零兒會先走一步；
而總有一天，當小牟的壽命也到了盡頭時，
兩人一定能再次相會吧。

零兒「（點煙）」

小牟「那可不行哪，壽命會減短的」

零兒「做什麼啦，把煙還我」

小牟「不～行」

小牟「而且...煙會讓接吻的味道變差呢」